ΕΠΙΚΑΤΑΡΑΤΟΣ ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ' ἄνθρωπον καὶ στηρίζει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν, καὶ ἀπὸ Κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ· 6 καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ, ἥτις οὐ κατοικεῖται. 7 καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ Κυρίῳ καὶ ἔσται Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ· 8 καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ' ὕδατα, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ρίζαν αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ' αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ
Καταραμένος είναι ο άνθρωπος που ελπίζει σε άλλο άνθρωπο και στηρίζεται σε αυτόν, ενώ η καρδιά του είναι απομακρυσμένη από τον Θεό. Αυτός θα είναι σαν το αρμυρίκι στην έρημο και όταν ακόμα έλθουν τα αγαθά, δεν θα τα απολαύσει. Θα κατοικήσει σε παραθαλάσσιες άγονες περιοχές, στην έρημο, σε αλμυρή γη, η οποία δεν κατοικείται από ανθρώπους. Αντίθετα, θα είναι ευλογημένος είναι ο άνθρωπος εκείνος, ο οποίος έχει στηρίξει την πεποίθηση του στον Κύριο και η ελπίδα του είναι ο Κύριος. Αυτός θα μοιάζει σαν το δένδρο, το οποίο ευδοκιμεί, μεγαλώνει και καρποφορεί κοντά στα νερά, γιατί ρίχνει τις ρίζες του σε υγρό έδαφος και δεν έχει να φοβηθεί τίποτα, όταν επέλθουν καύσωνας. Πυκνά θα είναι τα κλαδιά του του, και σε περίοδο ακόμη ανομβρίας δεν θα φοβηθεί τίποτα και δεν θα παύσει ποτέ να δίνει καρπούς.
Κωνσταντίνος Στρατής
Μεσαριά Ανδρος
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ
Καταραμένος είναι ο άνθρωπος που ελπίζει σε άλλο άνθρωπο και στηρίζεται σε αυτόν, ενώ η καρδιά του είναι απομακρυσμένη από τον Θεό. Αυτός θα είναι σαν το αρμυρίκι στην έρημο και όταν ακόμα έλθουν τα αγαθά, δεν θα τα απολαύσει. Θα κατοικήσει σε παραθαλάσσιες άγονες περιοχές, στην έρημο, σε αλμυρή γη, η οποία δεν κατοικείται από ανθρώπους. Αντίθετα, θα είναι ευλογημένος είναι ο άνθρωπος εκείνος, ο οποίος έχει στηρίξει την πεποίθηση του στον Κύριο και η ελπίδα του είναι ο Κύριος. Αυτός θα μοιάζει σαν το δένδρο, το οποίο ευδοκιμεί, μεγαλώνει και καρποφορεί κοντά στα νερά, γιατί ρίχνει τις ρίζες του σε υγρό έδαφος και δεν έχει να φοβηθεί τίποτα, όταν επέλθουν καύσωνας. Πυκνά θα είναι τα κλαδιά του του, και σε περίοδο ακόμη ανομβρίας δεν θα φοβηθεί τίποτα και δεν θα παύσει ποτέ να δίνει καρπούς.
Κωνσταντίνος Στρατής
Μεσαριά Ανδρος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.